Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen nu Jehu ter poorte inkwam, zeide zij: Is het wel, o Zimri, doodslager van zijn heer? |
| WLC | וְיֵה֖וּא בָּ֣א בַשָּׁ֑עַר וַתֹּ֣אמֶר הֲשָׁלֹ֔ום זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽיו׃ |
| Trans. | wəyēhû’ bā’ ḇaššā‘ar watō’mer hăšālwōm zimərî hōrēḡ ’ăḏōnāyw: |
| AC | לא ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג אדניו |
| ASV | And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer? |
| BE | And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of your master's life? |
| Darby | And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master? |
| ELB05 | Und als Jehu in das Tor kam, da sprach sie: Erging es Simri wohl, dem Mörder seines Herrn? |
| LSG | Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître? |
| Sch | Und als Jehu in das Tor kam, sprach sie: Ist es Simri wohl ergangen, der seinen Herrn ermordete? |
| Web | And as Jehu entered the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master? |
